Translated By : NdhaSTYLE @ IDFL™ Sub Crew www.indofiles.org Re-Sync to Bluray by Melvana
Berdasarkan Kisah Nyata
Tahan. Sudah mulai keluar sekarang
"Malee punya anak kucing, anak kucing, anak kucing
Malee punya anak kucing" ... eh ...
Dan ...?
Aku sudah dengar lagu ini sejak kau umur 2 tahun, sekarang kau sudah 5 tahun
Selalu lagu yang sama.
Gak ada yang baru, Sayang?
Nak ...
Kita sudah sampai di rumah. Kemarilah
Ayo kita masuk
Yaimai
Ayah ... Ibu ...
Ayo kita tunggu anak itu
Tidak ada anak lain di sekitar sini
Aku akan mengantar kalian ke sekolah
Baiklah
Kemudian aku akan pergi kerja
Ayolah. Aku akan terlambat untuk mengajar
Ayolah
Cepat
Ayolah. Ayolah.
Masuklah
Duduk di pangkuanku
Siap untuk pergi?
Ya
Ayo kita pergi!
Ayah, Ibu. Tolong ajak anak itu dengan kita
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak punya saudara kandung.
Kau ingin satu?
Dia mungkin ingin punya adik kecil
Kita tidak bisa
Aku belum siap
Yaimai saja sudah cukup.
Benarkan?
Kenapa kau ada di sini sendirian?
Bom ...
Apa kau mencintaiku?
Ya
Aku hamil
Apa yang akan terjadi jika orang tuaku tahu?
Bagaimana dengan masa depanku?
Lupakanlah, Bom
Itulah yang ku pikirkan.
Kau tidak bisa membantuku
Aku akan mengatasinya dengan caraku sendiri
Peerawit ... kenapa kau tidak masuk kelas?
Apa ada masalah antara kalian berdua?
Tidak, guru
Halo, Aye?
Apa?
Semua pekerjaan aktingku sudah dibatalkan?
Dan bagaimana aku akan membayar tagihanku?
Bagaimana dengan pacarmu?
Jangan bicara tentang dia.
Walau bagaimanapun dia tidak akan mendukungku
Bagaimana dia meninggal?
Dia melakukan aborsi
Dan dokter aborsinya melarikan diri
Lihatlah betapa kejamnya dia, meninggalkan mayatnya di sini
Biarkan ku lewat. Aku reporter
Bagaimana keadaannya?
Lihat sendiri
Saat ini para wanita melakukannya dengan cara yang ceroboh
Mereka tidak memakai kondom dan hamil
Setiap kali masalah timbul,
Sang pria pasti pergi
Aku muak melihatnya. Tolong bawa dari sini
Aku selesai
Apa yang salah, bro?
Hey?
Kau baik-baik aja?
Ayo kita pergi
Oke, bro.
Hei kau yakin kau baik2 aja?
Menyingkirlah dan biarkan kami lewat
Ayo kita lewat ...
Dua Remis goreng garing dan satu Pad Thai
Aku mengerti
Adik...
Yaimai
Yaimai?
Yaimai
Yaimai! Kemarilah!
Yaimai
Yaimai, Sayang
Yaimai
Di mana kau, Yaimai?
Yaimai?
Aku memesan pil dari situs web.
Itu tidak ampuh
kau harus membantuku, Kam
Aku pernah mengalami ini sebelum kamu
Aku tahu bagaimana perasaanmu
Apa yang bisa ku bantu untukmu?
Kau pernah melakukannya, kan?
Maukah kau membawaku ke klinik itu?
Bagaimana dengan orang tuamu? Dan Bom?
Bom tidak mau kau melakukan aborsi
Dia tidak mau aku melakukannya
Tapi dia juga tidak mau bertanggung jawab
Haruskah aku membiarkannya seperti ini?
Jika pihak sekolah mengetahuinya, aku akan dipecat
Kau harus tahu
Ibuku ...
Tinggal di Chiangrai. Dia tidak akan tahu apa-apa
Berarti kau benar-benar mau melakukannya?
Bagaimana dengan beruang lain?
Tidak?
Kau tidak boleh mengambilnya
Yang satu ini kesukaanku
Lalu kami akan bermain bersama-sama
Halo .. Namaku Teddy Bear
Aku bayi beruang yg berbulu halus milikmu
Kau mau bermain denganku?
Yaimai ...
Sudah waktunya tidur sekarang
Jangan menunggu. Ayah akan telat pulang malam ini
Si kecil juga ingin menunggu ayah
Si kecil?
Kenapa kau sering bicara tentang anak kecil akhir-akhir ini?
Kau ingin punya seorang adik?
Aku sudah punya. Aku membawanya pulang
Dimana dia sekarang?
Yaimai!
Apa yang terjadi di sini?
Apa ini?
Si kecil
Aku membawanya dari kuil
Hanya sebuah mainan tua, Pim
Hey kamu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya mengambil gambar
kenapa? mengambil untuk apa?
Kami tidak mengijinkan untuk mengambil gambar di sekitar sini
Itu kelihatannya seperti wajah seorang anak
Anak?
Ya
Kurasa tidak apa-apa. Mungkin bayangan cahaya
Jangan terlalu banyak berpikir
Itu dia Bom
Aku tidak mau dia tahu tentang hal ini
Kau pergi sekarang. Aku akan meneleponmu nanti, oke?
Ya, ya. Aku akan pergi
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tidak ada yg serius
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak akan melakukan seperti dia, ya kan?
Sudah ku bilang aku akan menanganinya sendiri
Nai ... kenapa Kam kesini hari ini?
Aku tidak tahu. Bahkan aku tidak tahu kalau dia ada di sini
Ada yg ingin kutanyakan padamu ...
Apa kau tahu di mana Kam melakukan aborsi?
Kenapa kau menanyakan ini?
Jangan takut. Dia baik. Sudah aman
Aku takut
Tidak apa-apa. Sebelumnya aku sudah melakukannya
Jangan takut
Kau tunggulah diluar
Aku di pintu depan
Tunggu
Berikan uangnya padaku. Ku harap kau mengerti
Kumohon rawatlah temanku
Berapa umurmu?
Enam belas tahun
Sudah hamil berapa bulan?
Aku tidak yakin
Tapi haid ku sudah telat 3 bulan
Karena kecerobohan kamu ...
... Masalahmu tergantung padaku sekarang
Sudah bagus karena aku sudah dibayar
Jangan khawatir
Itu sudah selesai sebelum kau menyadarinya
Tenang. Santai sajalah
Ini tidak akan lama
Kenapa kau begitu keras kepala?
Keluarlah!
Kau tidak bisa tinggal, ibumu tidak membutuhkan mu!
Bersabarlah. sudah hampir keluar
Keluarlah!
Kam ... Dimana Kwan?
Di mana dia sekarang?
Di dalam ruangan di ujung lorong
Kwan?
Kwan
Bom
Hati-hati
Pelan-pelan ... duduk
Kau baik-baik saja?
Ini
Hitung saja dan hancurkan semuanya.
Mana pembayaran untuk ini?
Aku akan membayarmu lain kali
Cepat, Sayang. Ayah sedang menunggu sebentar
Semua baik2 saja.
Aku tidak terburu-buru Aku akan langsung ke kantor
tidak ada pekerjaan lapangan hari ini
Oh .. kau lupa ranselmu. Aku akan mengambilnya
Yaimai,
Kau seharusnya tidak bermain-main dengan bingkai photoku.
Jika jatuh, pecahan kaca akan melukaimu
Bukan aku yang melakukannya
Lalu siapa yang melakukannya?
Si adik kecil
Siapa ini Si adik kecil?
Apa kau berbohong lagi?
Bukankah sudah kubilang padamu?
Jika kau melakukan sesuatu yang salah, kau harus mengakuinya
Selain itu, Kau tidak punya saudara kandung
Aku tidak melakukannya, sungguh
Lagi?
Itu saja, Pim
Ayo kita pergi
Apa yang dokter katakan?
Aku hamil
Umm .. pekerjaan yang baik. Cantik
Teruslah menulis. Aku akan segera kembali
Ya, Bu
Yaimai?
Yaimai
Ibu ... Aku takut
Ayah .... Ibu
- Aku takut - Yaimai
Yaimai
Yaimai, kau baik-baik aja?
Yaimai
Apa kau terluka?
Apa kau pikir dia berkelakuan aneh, Tri?
Bahwa dia telah berbicara mengenai anak kecil?
Ya
Aku mulai takut
Jangan keterlaluan
Sudah selayaknya anak seusia dia untuk mempercayai
Selain itu, kita berdua tidak punya waktu untuknya
Menghabiskan lebih banyak waktu dengan dia, semuanya akan menjadi lebih baik
Kwan?
Kwan
Bom
Halo, guru
Hello
Kenapa Peerawit dan Kwankaw tidak pergi sekolah?
Aku tak tahu
Aku yakin kau tahu
Apa mereka punya masalah?
Bom
Kwan
Bom
Apa yang salah?
Rasa sakit di perutku
Jangan takut, Sayang
Pergilah ke rumah sakit?
Tidak ...
Aku takut
Kwankaw
Orangtuamu tahu tentang hal ini?
Bagaimana mungkin kau melakukannya?
ltu terlalu berbahaya
Peerawit ...
Tolong rawatlah dia dengan baik
Hubungi aku kalau kau butuh sesuatu
Kwankaw...
Aku akan kembali untuk mengunjungimu nanti
Hari ini ... 12 kantong
Tri...
Aku mendengar sesuatu di pintu Yaimai
Pim!
Dia tidak berada di kamarnya!
Yaimai?
Tidak di sini juga
Yaimai
Yiamia! Sweetie!
Yaimai
Yaimai. Stay there!
Yaimail
Yaimai
Apa yang kau lakukan di sana?
Dia mau aku bermain dengannya
Yaimai
Tetap disitu
Hati-hati, Tri
Yaimai...
Tetaplah disitu
Yaimai
Apa kau baik-baik saja?
Bom ... kau tahu sesuatu ... tentang Kam?
Apa itu?
Dia meninggal.
Pelan-pelanlah
Bagaimana bisa?
Bersama pacarnya di malam sebelumnya
dan mengendarai mobilnya keluar jalur jalan tol
Mereka bilang tubuh mereka terbagi dua, organ tubuhnya berserakan disekitar
Benarkah?
Ya
Guru di sini
Selamat sore
Hai
Bagaimana Kwankaw?
Sudah lebih baik sekarang?
Ya, Bu
Orang tuamu sudah diberitahu tentang masalah ini, tahu kan?
Aku harus memberitahu mereka
Baiklah
Dan apakah kau tahu mengenai Kam?
Dia telah meninggal
Ya, kami tahu
Den!
Aku akan mengirim poto2 berita padamu sekarang
Maukah kau memprosesnya untukku?
Oke, bro. Kirimlah
Anakmu benar-benar mengagumimu
Anak yg mana?
Anakku pergi jalan2 dengan ibunya.
Dan kau bersama siapa? Aku melihatnya berdiri di belakangmu
Tidak, teman! jangan mempermainkanku seperti ini
Aku ketakutan
Aku masih melihat anakmu berdiri di belakangmu
Apa yang salah dengan laptopku?
Aku pulang
Kenapa kau telat pulang?
Murid-murid ku sedang ada masalah
Ada apa? kenapa kau tampak terkejut?
Tidak ada yang terjadi. Aku baik-baik saja
Dimana kau menyimpan kamera perekam lainnya?
Kamera perekam?
Dalam laci seperti biasanya
Yaimai ... ayo kita bersih-bersih lalu kita akan makan malam
Ya
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada apa-apa
Dia sudah tidur sekarang?
Ya
Selamat malam
Apa itu, Tri?
Yaimai
Adik kecil ... Bye-bye
Yaimai
kenapa kau duduk di pinggiran?
Adik kecilnya, Ibu
Itu lagi?
Kau tidak boleh kesana.
Itu terlalu berbahaya
Adik kecil di bawah sana, Ibu
Dia memanggilku untuk bersamanya
Dia tidak ada
Apa kau tidak mencintainya, Ayah?
Dia bilang padaku kalau kau tidak mencintainya
Oh Yaimai
Kau tidak boleh berkata seperti itu
Aku akan memberitahumu
Itu penuh dengan air
Lapar, adik kecil?
Aku punya banyak makanan ringan
Aku akan berikan beberapa padamu
Kau lebih suka kue atau biskuit?
Ayo kita minum ini
Secangkir susu
Tunggu sebentar. Aku membuat kue,
Yaimai
Ya?
Ayo kita pulang
Ya
Bukankah Ayah menjemput kita?
Dia akan menemui kita di rumah
Ayo kita pergi
Kau bagus melakukannya .. Kau menjatuhkannya...
Bagaimana keadaannya hari ini?
Masih sama
Apa yang harus kita lakukan?
Mengawasi dirinya untuk sementara waktu
Kenapa itu tidak berfungsi?
Apa yang salah dengan itu?
Ada begitu banyak kantung mayat hari ini
Kebanyakan klien ku
Beberapa dikirim dari tempat lain
Singkirkan mereka semua
Sementara krematorium diperbaiki
Aku harus mempersiapkannya di kamar mayat
Akhir-akhir ini semakin aneh
Kenapa?
Apa kau takut keluar?
Bahkan kau tidak mau melakukannya,
Kebanyakan orang ingin
Para wanita itu berada dalam kesulitan. Mereka mengandalkanku
Mereka melakukannya karena mereka tidak punya pilihan
Mereka meminta bantuan
dan kami membantu mereka semampunya
Mengandalkannya
Benar?
Singkirkan mereka dengan benar
Ayah ... adik kecil akan datang
Adik kecil
Pim...
Apa yang terjadi padamu?
Pim... Pim
Adik ... jangan sakiti ibu!
Jangan sakiti ibu
Apa?
Tidak!
Pim! Pim! Pim!
Pergilah! Tidak!
Pergi! Pergi!
Aku tidak ingin membunuhmu
Ibumulah yang telah membunuhmu
Ini bukan salahku! Bukan aku!
Kenapa kau tidak bisa marah pada orang tuamu?
Tidak!
Nak... nak...
Coba pikirkan tentang ini. Aku sudah membantumu
Kau akan dilahirkan kembali dalam kehidupan baru
Dalam sebuah keluarga baru yang mencintaimu
dan senang untuk melahirkanmu
Tidak ..
Pim!
Di mana kau, Pim?
Yaimai
Di mana kau, Pim?
Pim!
Yaimai!
Di mana kau, Pim?
Pim!
Yaimai!
Pim
Yaimai
Pim
Yaimai
Pim
Yaimai
Pim
Yaimai!
Pim
Yaimai!
Yaimai ... di mana kau?
Aku di sini, Ibu
Yaimai!
Ibu
Yaimai
Ibu, Aku di sini
Yaimai?
Tolong aku! Tolong!
- Kumohon tolong aku -Pim
Pim
Tolong aku
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku
Pim
Ayolah, Pim
Ayah
- Tri ... Yaimai? - Ibu
-Yaimai -Ibu
Yaimai
Apa kau mencintai Yaimai, Ayah?
Ya, aku cinta
Tapi mengapa kau tidak mencintaiku?
Tri!
Berapa lama kau menjadi pengurus?
Beberapa tahun, Pak
Kau menyimpan semua kunci?
Ya
Bisa buka setiap kotaknya?
Ya
Ada berapa banyak kunci?
Semua kunci ada disni
- Kau yakin? - Ya
Buka kotak 7
Disini
Tidak ada apa-apa, semua kotak kosong
Tutup
Buka kotak 3
Ya, pak.
Banyak mayat tersimpan disini tapi kami tidak menyimpannya lagi
Baunya masih tercium
Tutup sekarang
Semuanya kosong, tidak digunakan lagi
Kenapa baunya terasa tajam dari sini?
Coba kotak ini
Kunci 9?
9? No, Aku tidak punya.
Kau bilang, kau punya semua kuncinya
Beberapa kunci telah hilang.
Coba buka yang ini.
No. 9 sudah hilang
Pakai alat pemotong kunci
Ayolah
Berhasil
Buka
Apa ini?
Apa kau benar-benar mengenalinya?
Ya
Yakin?
Ya
Yang mana?
Apa kau tahu kalau kau dituduh sebagai dokter aborsi ilegal
Ya
Di mana kau mempelajarinya?
Aku adalah seorang pembantu perawat
Sebagai apa kau di kuil?
Pengurus
Di mana kau melakukannya?
Di rumahku
Apa ada orang lain yang terlibat?
Tidak ada
Apa ada orang lain dikeluargamu yg jadi pengurus?
Ya, ayahku
Berapa lama kau melakukan aborsi ilegal, Toi?
Bukankah kau lupa ....
Dengan uang ini, ibu kita bisa membesarkan kita
Jawab!!
Ibuku
Ada apa di dalam gudang?
Janin ...
Janin dan plasenta
Berapa banyak kau dibayar?
200 baht
4,000
...6,000
Hamil berapa bulan yg kebanyakan kau aborsi?
8 bulan
Beberapa kasus ... hampir 9 bulan
Itu seorang bayi
yang sudah siap untuk dilahirkan
Aku membantu penderitaan
Apa kau tahu apa yang kau lakukan itu salah?
Ya, aku tahu
Itu adalah dosa besar
Aku tak peduli
Aku tidak pernah melihat dosa. Seperti apa itu?
Kenapa kau masih melakukannya?
Untuk uang
Aku ingin uang
Setelah aborsi,
setiap bayi sudah mati?
Jika tidak mati,
tinggalkan saja hingga sekarat
Bayi-bayi ...
Jika mereka masih hidup,
Aku membesarkan mereka
Apa hubungannya antara kau dan mereka?
v
Jadilah anak baik
Bertingkah laku baik
Rawatlah mereka
Ibu
Masih ingat berapa banyak aborsi telah kau lakukan?
Tidak, aku tidak ingat
Apa kau tahu berapa banyak janin yang mereka temukan?
Ya, aku tahu
Tidak
Berapa banyak?
Mereka begitu kejam
Bahkan lebih dari kejam
Mereka monster. Bagaimana bisa kau membunuh bayimu?
Maaf kalau aku mengatakannya dia tidak akan bisa hamil lagi
Kwan
Maafkan aku
Jika aku memakai kondom
Kau tidak akan menderita seperti ini
Bagaimana keadaannya, dokter?
Fisiknya stabil
Dia bisa merasakan segalanya tapi tidak bisa berbicara
Apa yang salah dengan matanya?
Karena gegar otak ....
... Butuh waktu untuk sembuh setelah koma
Baiklah
- Permisi? - Ya
Biar ku periksa monitornya
Yaimai...
Apa yang terjadi dengannya?
Gejalanya seperti suamimu
Sayangnya, itu terjadi sewaktu dia sedang hamil
Aku cuma bisa berharap bayinya akan baik-baik saja
Ayo kita pergi, Sayang
Baiklah?
Tri...
Yaimai dan aku harus pergi sekarang
Sampai ketemu besok
Cobalah untuk beristirahat
Yaimai ... ucapkan selamat tinggal pada ayahmu
Aku pergi sekarang, Ayah
Ayolah
Tunggu sebentar, Ibu
Aku harus pergi sekarang
Apa kau merindukanku?
Ya
Seberapa rindu?
Sangat rindu
Biar ku mencium mu
Sebanyak itu?
Tri...
Aku hamil
Singkirkan itu
Tahan. Sudah mulai keluar sekarang
Apa yang dokter katakan?
v
Apakah mungkin kalau aku tidak akan mau melakukannya? Aku takut
Aku punya istri dan anak, Sa
Bukankah yang ini anakmu juga?
Tri...
Dia datang kembali
Dia ingin bersama kita
Film ini didedikasikan untuk semua jiwa bayi di dunia
Dan berharap tidak akan ada yg dirugikan lagi
Statistik terbaru menunjukkan bahwa remaja Thailand
berada di peringkat tiga teratas dunia
karena tingginya jumlah aborsi
Sekitar 300.000 kelahiran per tahun atau 1000 per hari
Film ini adalah salah satu kampanye untuk mengurangi aborsi ilegal
oleh remaja di Thailand